Aiuto

It is simple to register as a translator for your language. First access the community translation tool and select your native language, that you are fluent in. You will then be asked to fill in a questionnaire, answering the questions using good English. This is because we try to ensure that those who register will be able to accurately translate the English text into their native language. This helps to improve the translation system for genuine speakers of each language and ensures that the quality of the translation is to a good standard.

L'operazione di base del sistema è la seguente:

• Ogni testo (frase o singola parola) sul gioco è resa disponibile per la traduzione attraverso elenchi sulla gestione della traduzione.
• I Traduttori registrati suggeriscono traduzioni per ogni testo.
• I I traduttori poi, danno i loro giudizi sulle traduzioni di altri traduttori. I traduzttori partono da un voto di 5. Il voto è aumentato di uno per ogni buon voto e ridotto di uno per ogni voto cattivo.
• Periodicamente (potrebbe essere ogni giorno o ogni settimana), tutte le traduzioni oltre un voto scelto (7 o oltre per esempio) sono inserite sul sito. Se c'è più di una traduzione con un rating oltre 7, la traduzione col voto più alto sarà usata.

Ci sono 6 'schede' nello strumento di traduzione:

• Non Tradotti: questa contiene tutti i testi originali che non hanno mai ricevuto nessuna traduzione. Questi sono ordinati in modo che i testi più importanti (quelli che sono essenziali per capire il gioco) siano visualizzati per primi. I testi che hanno una traduzione on-line nel gioco non saranno visualizzati in questa lista.
• In Attesa della tua Valutazione: questa contiene tutte le traduzioni che non hai ancora valutato. Questi sono ordinati in modo che i testi più importanti (quelli che sono essenziali per capire il gioco) siano visualizzati per primi. I testi che hanno una traduzione on-line nel gioco non saranno visualizzati in questa lista.
• Le tue Traduzioni: questa contiene tutti i testi di cui hai già fornito una traduzione.
• In Attesa di Verifica: questa contiene tutti i testi che hanno ricevuto almeno una traduzione. I testi che hanno una traduzione on-line nel gioco non saranno visualizzati in questa lista.
• In Uso: questa contiene tutti i testi che hanno una traduzione on-line.
• Ricerca: questa permette di cercare i testi originali o le traduzioni. Questo può essere usato se vedi una traduzione errata in uso nel gioco, o se c'è un testo importante che vuoi trovare per fornire una traduzione.

Il sistema per lavorare in modo efficace per la community di traduzione, c'è bisogno di essere sia persone che forniscano traduzioni sia che valutino le traduzioni esistenti. All'"importanza" di ogni testo originale è stata assegnata una valutazione invisibile da Soccer Manager. Questa è la misura di come ogni testo sia la chiave per giocare. Le liste nella strumento di traduzione sono ordinate in modo che i testi importanti appaiano per primi. Per questo motivo suggeriremmo una volta che un certo numero di traduzioni è stata fornita da altri traduttori, reca più beneficio valutare le traduzioni esistenti in modo che questo assicurerà che i testi più importanti verranno messi on-line prima nel gioco.

Ogni traduzione parte da una valutazione pari a 5. Le traduzioni sono valutate tramite i voti "buone" e "male" nello strumento di traduzione."Buono" aumenta la valutazione della traduzionedi 1 punto, "Male" la dimnuisce di 1 punto. Quando una traduzione supera un valore predefinito (es: 7, ma cambia di linguaggio in linguaggio), sarà usata nel gioco.La tabella 'In Attesa della tuo Voto' serve per votare le traduzioni esistenti, in quanto contiene quelle che non hai ancora votato. Sono possibili le seuenti opzioni di voto:

• Vota le traduzioni di altri traduttori con "buono"
• Vota le traduzioni di altri traduttori con "male", ma devi proporre un'altra traduzione o votarne una esistente con "buono" prima di poter votare "male".
• Inverire il tuo voto precedente "buono/male" di una traduzione.
• Votare una tua traduzione con "male" (se ti accorgi che è errata, per esempio, in un contesto).

Saltuariamente, saranno inserite traduzioni sbagliate nel gioco. Per esempio, una traduzione può ricevere può ricevere un certo numero di voti 'Buono' essendo una traduzione precisa del testo originale. Quando questa traduzione viene inserita nel gioco, potresti accorgerti che vista nel contesto non è corretta. Questo può succedere se il testo originale ha un doppio significato. In questo caso, SM non può eliminare la traduzione sbagliata se non abbiamo segnalazione di ciascuno dei linguaggi supportati che ci confermino che la traduzione è sbagliata. Ecco perchè viene utilizzato il sistema di valutazione.

Se vedi una traduzione sbagliata, cercala attraverso il tab 'Cerca' dello strumento di traduzione e votala con 'Male'. Fornisci una traduzione corretta se nessuno lo ha già fatto. Le traduzioni che scendono sotto una valutazione predefinita verranno rimosse periodicamente.

Si potrebbe desiderare di discutere la traduzione nel forum con altri traduttori, o inviare un messaggio privato al traduttore, per dare una cattiva votazione per una traduzione non corretta.

Molto saltuariamente, si arriva a una situazione in cui una traduzione dello stesso testo originale possa essere corretto in una posizione e sbagliato in un'altra. Questo potrebbe essere il caso di una parola che ha un doppio significato. In questo caso, usa 'Richiedi aiuto per questo testo' nella sezione di traduzione e poi clicca su 'Questa frase non è traducibile' Nella casella informazioni aggiuntiva, inserisci il problema della traduzione e le 2 pagine dove appaiono la traduzione corretta e quella errata. Cambieremo il testo in una delle 2 pagine per eliminare il conflitto.

In alcuni casi, non sarà possibile tradurre un testo senza vederlo all'interno del contesto o senza sapere dove appare nel gioco. Potresti trovare la parola 'Forward' e aver bisogno di sapere se significa 'Attaccante' o 'Muoversi avanti'. Usa 'Richiedi un aiuto per questo testo' sullo strumento di traduzione e poi clicca su 'Ho bisogno di un ulteriore chiarimento su come viene usato il testo'. Nella casella informazioni aggiuntiva, inserisci le informazioni che ci aiuteranno a capire il tuo problema. Quando riceviamo una richiesta di chiarimento, cerchiamo le posizioni nel gioco dove appare il testo e mettiamo un commento sotto al testo che chiarisca il significato.

Quando scrivi una traduzione, un contatore in basso a sinistra rispetto alla casella dove scrivi mostrerà i caratteri rimanenti. Dobbiamo mettere un limite per evitare problemi di visualizzazione. Se finisci i caratteri, fai del tuo meglio per cercare di abbreviare la tua traduzione per adattarla. Se non c'è modo di ottenere una traduzione comprensibile con i caratteri disponibili, usa 'Richiedi un aiuto per questo testo' poi 'Questa stringa è intraducibile' e inserisci la traduzione che vorresti usare e il numero di caratteri necessari nella casella informazioni aggiuntiva. Quando riceviamo la tua richiesta aumenteremo il numero di caratteri disponibili.